Samar, la fille tombée de la lune
Tes yeux, Samar, observent l’endroit dans tous ses détails. Même en ton absence, ils sont présents sur les feuilles des arbres dans la maison de ton grand-père à Al-Atareb, sur ma chemise blanche que je portais lors de ma visite chez vous, dans les paroles de la chanson qui ne s’est jamais terminée lors de […]
سمر التي سقطت من وجه القمر!
اليد التي ترسم حاجبيك كالهلال، تفشل دائما في رسم الخط الفاصل بين الجبين وتفاصيل العين. عيناك يا سمر، تراقب المكان بكل تفاصيله، حتى في غيابك هي موجودة على ورق الشجر في دار جدك في الأتارب، في قميصي الأبيض الذي كنت أرتديه حين زيارتي لكم، في كلام الاغنية التي لم تكتمل في سهراتنا انا ووالدك، أمك، […]
سامحينا يا سمر
كإحدى قريبات سمر سأتحدث عن سمر ابنة الخال التي كانت متميزة منذ صغرها، كانت مليئة بالحياة وعيناها تشعان شغفاً وأملاً، فحيث تكون سمر يمتلئ المكان بالفرح والصخب والحياة. كانت محبوبة عند عائلتها وأقاربها وفي مدرستها، تميزت بشخصيتها القوية المستقلة ووعيها وثقافتها رغم صغر سنها. كانت المتمردة في مدينتها ولأنها لم ترتدِ الحجاب يوماً في مدينتها […]
Pardonne-nous, Samar
Étant membre de la famille de Samar, je voudrais parler de ma cousine Samar, qui était depuis son jeune âge brillante et pleine de joie, avec des yeux scintillant de passion et d’espoir. Là où Samar se trouvait, la joie de vivre était à son comble. Elle était aimée par sa grande famille et très […]
سمر
لا أذكر بالتحديد متى كان لقائي الأول مع سمر، لكن ذلك لا يهم. المهم أنني التقيت بها. كان ذلك في أحد الأيام في عام ٢٠١٢ قبل بدء العمليات العسكرية في مدينة حلب، أي قبل رمضان ذلك العام ببضعة أشهر. كنا في « دير القديس ورطان » للآباء اليسوعيين في منطقة الميدان، حيث بدأنا باستقبال العائلات النازحة التي […]
Samar
Je ne me souviens pas de notre première rencontre. Mais peu importe. L’important c’est de l’avoir rencontrée. c’était en 2012, peu de temps avant le début des opérations militaires à Alep. Quelques mois avant le ramadan. Nous étions au « couvent Saint Vartan » des Pères Jésuites dans le quartier de Midan, où nous avons commencé à […]
حكاية سمر، حكاية ثورةٍ توارت
كانت سمر من بين الطلاب والطالبات الذين يثيرون الانتباه منذ المحاضرات الأولى، تختار الصفوف الخلفية في القاعة، تصغي باهتمامٍ مبتسمةً، وقد تتبادل الهمس مع راما المجاورة دوماً، تسأل بفضول الراغب في التعلّم، ولا تستعجل في الخروج. لم يتأخر اكتشافي عمق التمرد الكامن في أعماقها على الوضع القائم القاتم، أفصحت عنه من دون تردد، ولذلك وجدتها […]
ناطرينك سمر ناطرينك
في ناس بهالحياة بينطبع اسمهم وصورتهم بالذاكرة ما بكونو مجرد أشخاص عاديين مرقو بحياتنا وبس هنن بكونو جزء من الذاكرة بياخدو مكانهم فيها وبيستقرو سمر هي جزء من ذاكرتي وايامي الجميلة اللي قضيتها بحلب سمر هي البنت اللطيفة العفوية المثقفة والناضجة والجميلة بكل التفاصيل سمر هي ايام وليالي قضيناها سوى ضحكنا مزحنا بكينا غنينا جنيناااااا […]
في حضرة الخروج يا سمر…
سمر: حينما اختطفك الغياب كانت دمشق تئن بالصراخ لصوت جديد، لصوت يكسر عتبة مقدسة من قلاعهم. لقد كنتُ حينها في دمشق أتلمس طريقاً مجهولاً لا أعلم من سماته سوى « الخروج ». حينها، وفي ذلك العام 2013، تبادر وسط ازدحام الصراخ وسيل الدماء، خبران: أحدهما يقول باعتقال اختي ميسا على أيادي حراس من هددوا بإحراق البلد، والثاني […]
Sous le poids de l’exode. Samar.
H. Hammoud, Berlin 06.07.2023 Samar, Lorsque l’abîme t’a fait disparaître, Damas gémissait en criant pour une nouvelle voix, une voix qui briserait le seuil sacré d’une de leurs forteresses. À cette époque, j’étais encore à Damas, tâtonnant un chemin inconnu dont je ne connaissais qu’une seule caractéristique : l’exode. En cette année 2013, au milieu […]